wordaholic

CTV Sci-Fi (Space channel) 播出時間：2015年6月-2019年9月

台灣翻譯：星際獵殺(AXN)/太空獵手掃興者(Netflix)

港澳翻譯：掃興者

這是一部加拿大影集，長達五季共50集，是一部海報有些失敗但內容很不錯的星際科幻喜劇。

這是一個由四個星球組成的世界，卻被一種外來物種悄悄侵蝕，而主導反抗的是三個熱愛一邊打架一邊打嘴砲的賞金獵人。

世界觀而言，四星球的歷史沒有過多矛盾之處，但也沒有特別精彩的地方。不過所有人之間的互動吐槽很有趣，可以當作一部有科幻背景的喜劇片。

CBC和Netflix播出時間: 2017

中文翻譯：雙面格蕾絲

加拿大迷你影集，共一季六集。

改編自Margaret Atwood的同名小說(這本可是Giller prize得主)，Margaret Atwood是個加拿大作家，最為人熟知的作品應該是改編成著名影集的那本《使女的故事》吧。

 主角Grace Marks是個歷史上真實存在的女子，1843年被控殺害主人之後做了三十年的牢，究竟是否真實殺人、教唆殺人或無辜被控至今是個謎。在歷史背景上，小說與影集沒有做太大的變動，卻對殺人與否提出了其他觀點，隱晦地對潛意識以及多重人格的存在做暗示，這點蠻有意思的。

Alias不是女主名字，反而是取一個"別名"的概念，這樣的暗示可以說是非常明顯，翻譯成雙面格蕾絲也算翻得很漂亮。

除此之外，六集內容中對於當時社會對女性的態度以及加拿大新世界的階級重洗狀況，透過三個女子的遭遇細細描繪，值得一看。

Sarah Gardon演得Grace非常非常棒，平靜壓抑的語氣帶著譏諷，以及尾韻裡不知道是不是我的錯覺，那些許的癲狂憤恨。

以致回去看了一點原文的我，腦袋裡都還是用她的面容她的聲音在讀那些溫和又尖銳的文字。

不過，步調真的非常緩慢幾近自傳，鏡頭和主角都存在著濃厚的壓抑感，非常非常需要耐性，也很容易睡著的一部片。