wordaholic

Netflix 播出日期: 2020年10月

亞洲翻譯: 艾蜜莉在巴黎

顧名思義，講一個美國女孩擁有一個到巴黎工作的機會，在一集又一集的公關個案中，體驗到美法兩地的文化碰撞。但和許多類似的影集不同，Emily沒有在新文化中屈服，而是驕傲地保留著自己的文化，與之對話。這是一部美國喜劇，有明快的節奏和許多許多有趣的對話，雖然女主角的服裝時常過於濃烈突兀，但整體輕鬆愉快。

美國喜劇在顏色上就是簡單的貼近生活的寫實風格，這部分就不做討論了。

這部影集除了文化碰撞外，最有趣的就是那些對話了。

"You can't punish someone for their thoughts. I come from China, we tried." Mindy講出這句話後，我真的瘋狂大笑整整一分鐘。

又或者是這段。

"So you create a disease, then you treat the disease, and then you market the treatment of the disease? Well, perhaps stop eating."

"Cigarette cause diabetes and cancer."

"Smoking is a pleasure, and without pleasure, who are we? German."

這部劇裡有許多這樣的台詞，毒蛇但精闢、自嘲混著自豪。

當然，這裡是巴黎，是"帶Emily看房子的房仲在聽到她說在美國有男友時，會解讀成巴黎沒男友"的那個巴黎，因此黃色笑話是絕對不可少的。

"I thought I heard a couple of petite morts, so......"

"A couple of what?"

"Umm, little death? It means an orgasm. And it sounds like you died at least twice last night."

"Oh my god. I'm petit mortified. Oh little deaths? Why do you call it that? It sounds morbid."

"No, it's not. It's like it's so intense that you die and then you are reborn as a new person."

但就連黃色笑話也恰到好處的讓人會心一笑而不至於產生不適。

對話的部分真的設計得很棒。

每集的設計個案也很有趣，有些切入點有點意思，最有趣的絕對是第三集的香水廣告。

"I didn't expect her to be naked."

"She's not naked, she's wearing the perfume."

一個女人赤裸走上橋(或者說，只戴了一點香水XD)，成為每個男人的幻想與慾望，伴隨著Dream of beauty的標題。

我們是新聞來自美國、食物也崇尚美式的台灣人，看到這裡，第一個想到的恐怕跟Emily一樣—靠杯，男性凝視。

但法國角色所想的是上方那個對話，對他而言，男性凝視不是帶著侵略與貶低的。Sexy is the highest praise，性愛不一定是單方的壓榨，性感則是全然的讚美。

正因為我們把性愛視作女性的服從與服務，才將所有的凝視視作羞辱。然而，女性也可以擁有性愛的權力。這裡沒有用錯字，當女子的舉手投足勾起男子的慾望時，權力何嘗不在女性的手中呢？此時的凝視又何嘗不是一種臣服？

Sexy or sexist？劇中，Antoine這樣問Emily，並在送了她一套內衣後這樣解釋。"The lingerie is for you. I want you to be sexy and powerful. A bold woman unafraid to take on the world." 當然，也可能是撩妹失敗的強行解釋。但我們視作剝奪的東西，在別人看來，不過是另一樣武器。

或許，這不能怪我們。

中華那過去不知道幾千年的文化中，女人最高的職業就是後宮三千佳麗中的那頂后冠，更直白一點的說，就是皇帝那個至高無上的小兄弟的優勢股份。至於那東西以外的事業巔峰？千年也才出一個武則天啊。

所以當有人說慾望是女性的夢想時，我們難免敏感地認為這是一種佔有，似乎宣告一種女人最終的夢想只能是男人的財產。但就是這樣的想法，將女人放在低於平等的位置的吧？

(不過，沒有中華文化的美國為什麼也是這樣想的我真的無法解釋了)

當然，不是每集都有這樣的有趣的觀念挖掘，但看著角色討論美國英雄喜劇與法國現實悲劇、討論愛情是否可以百分百擁有、討論工作與生活是否劃上等號，除了看見文化的碰撞外，也看到雙方豪不退卻的文化自信。

(雖然隱隱約約覺得編輯依然是站在美國的立場的，分食的愛情依然展現出佔有慾。不過這是美國製作的影集，這樣的偏袒也實在是情理之中)

說道文化自信就不得不談一下Emily的穿著。觀看前在網路上看過批評，但由於自己是穿搭白癡，我並沒有把這樣的評論放在心上。

實際觀看後，有一半的服裝連我都難以下嚥，尤其是那些顏色強烈的裙裝，螢光粉、亮片綠、印滿昂貴Logo但雜亂無章的花洋裝、穿上去就看不到裙子下擺的正綠大衣，這種種過於濃烈的色彩就像她一句法文都不學就跑進法國公司一樣，帶著難以忽視的自負氣息，毫不妥協卻期盼他人的配合。

或許這是劇組的刻意安排，就是要強調他的毫不屈服與自信吧。畢竟同樣是女裝，Mindy和Sylvie的衣服就滿順眼的。

愛情的部分自然是亂七八糟，Emily和別人的男友曖昧的同時又睡了三個男人。但Emily對愛情專一還是有一點小潔癖導致這部分尚可接受，就算她及格吧。

整體而言，節奏俐落，劇情充滿趣味而不俗套，雖然有些加強各國刻板印象的嫌疑，但這樣的程度尚可接受，非常適合需要放鬆的夜晚。